«Культурный Дневник школьника»

значимый культурно-образовательный проект Татарстана, реализуемый Министерством культуры РТ, Министерством образования и науки РТ под патронажем Президента Республики Татарстан Рустама Минниханова.

КУЛЬТУРНЫЙ ДНЕВНИК ШКОЛЬНИКА В ЦИФРАХ

более

85 000

записей пользователей

свыше

200

конкурсов проведено

более

4 000

победителей конкурсов сайта

ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К КУЛЬТУРНОЙ КОМАНДЕ ТАТАРСТАНА!

ВЕДИ ДНЕВНИК И БЛОГ

ДЕЛИСЬ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ

УЧАСТВУЙ В КОНКУРСАХ

ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ЕЛКА

ТОРЖЕСТВЕННОЕ НАГРАЖДЕНИЕ

ОТЗЫВЫ ПОБЕДИТЕЛЕЙ

Вместе с «Культурным дневником» я открыл для себя Татарстан, его культуру и историю. С удовольствием участвую в конкурсах и мероприятиях портала. Столько новых уголков Татарстана повидал! А ещё проект очень помогает в учёбе. Спасибо всем организаторам!

Амир Ямаев, пгт Уруссу Ютазинского района

«Укучының мәдәни көндәлеге» проектында без өченче ел рәттән җиңүчеләр исемлегендә. Проекты белән без бик күп шәһәрләрдә булып кайттык, күп чараларда катнаштык, республика күләмендә булган конкурсларда катнашып җиңүчеләр арасында да булдык. Күп кенә районнарыбызда дусларыбыз бар, алар белән бергә театрларга, музейларга йорибез. «Укучының мәдәни көндәлеге» белән без бик горурланабыз, оештыручыларга бик куп итеп рәхмәтебезне белдерәбез!

Диляра и Лейля Юсуповы, г. Заинск

Я ученик 2 класса. Участвую в проекте "Культурный Дневник Школьника" уже второй год. Благодаря КДШ у меня много новых друзей. Я узнал столько интересного об истории и культуре моего родного края! Бываю в музеях и на концертах, в театрах и в исторических местах. Я очень полюбил проект КДШ за новую интересную жизнь.

Курмаев Бахтияр, г. Казань

Мне очень нравится проект КДШ! Спасибо организаторам за интересные конкурсы! В 2019 году я победил в 1 этапе конкурса "Самый активный пользователь портала" и меня пригласили на Республиканскую Президентскую Ёлку в Казань! Я впервые побывал на такой Ёлке, нам подарили очень красивые подарки! Ещё благодаря проекту я познакомился с новыми друзьями со всех уголков Татарстана! КДШ – мой любимый проект!

Токмачев Роман, г. Бугульма

Стать пользователем портала

ГЛАВНАЯ → СТАТЬИ → Архив → Моя книжная полка → Любимая моя книга

Любимая моя книга

22 апреля 2018 - Данис Ишмухаметов

Добрый вечер. Сегодня я хочу рассказать Вам о книге в пухлой обложке "Винни-Пух и все-все-все", автор который является Алан А.Милн и Борис Заходер. Я с детства обожаю этот мультфильм в переводе Заходера, такой родной… а сколько там фразочек, которые теперь используются почти всеми в обычной жизни: "Открывай, Сова! Медведь пришел", "Просто кто-то слишком много ест" и т. д. И, вот, однажды в магазине "Читай город" я ее увидел! Яркая, красивая обложка, красивые сочные иллюстрации и главное текст! Текст ПОЛНОСТЬЮ повторяет мультик. Наше представление историй о Винни-Пухе несколько отличается от западного, но тем не менее, благодаря великолепному переводу Бориса Заходера читать книгу одно удовольствие! Ведь книга часто несет в себе довольно философские моменты, игру слов, поэтому от перевода подобных оборотов зависит очень многое в восприятии истории. В книге собрано около десяти рассказов, некоторые из них знакомы всем по мультипликациям, но большая часть совсем наоборот. В них можно узнать о том, что у кролика, оказывается, весьма многочисленная родня, еще появляются новые персонажи, такие как Тигра, Мама Кенга с сыночком Крошкой Ру, часто упоминается Кристофер Робин. Очень хорошо проработан момент перевода песенок-стишков Винни, так называемых шумелок, которые "сами находят голову" Пуха. Они легко запоминаются, и их можно учить с детками) Помню, я была удивлена, что Пух оказывается очень хотел похудеть (и даже делал для этого зарядку!), поэтому слова в известной песенке из мультика, когда он шел в гости к Кролику звучат на самом деле так:

Хорошо живет на свете
Винни-Пух!
Оттого поет он эти
песни вслух!
И неважно, чем он занят,
Если он толстеть не станет,
А ведь он толстеть не станет,
А наоборот — по — ху — деет!