Габдулла Тукай!!! — Культурный дневник школьника

Вход на сайт

Габдулла Тукай!!!

Автор

Злата Рязанова

Опубликовано: 3800 дней назад ( 8 февраля 2015)

Блог: Люблю учиться, играть, общаться! А вы?

Рубрика: Габдулла Тукай

Настроение: позитивное

+28

Голосов: 28

684 просмотра

Комментарии (13)

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:17 +27

"ТУГАН АВЫЛ" или "РОДНОЙ АУЛ"

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:17 +27

Тау башына салынгандыр безнең авыл,
Бер чишмә бар, якын безнең авылга ул;
Аулыбызның ямен, суы тәмен беләм,
Шуңар күрә сөям җаным-тәнем белән.

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:17 +27

Ходай шунда җан биргән, мин шунда туган,
Шунда әүвәл Коръән аятен укыган;
Шунда белдем рәсүлемез Мөхәммәтне,
Ничек михнәт, җәфа күргән, ничек торган.

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:17 +27

Истән чыкмый монда минем күргәннәрем,
Шатлык белән уйнап гомер сөргәннәрем;
Абый белән бергәләшеп, кара җирне
Сука белән ертып-ертып йөргәннәрем.

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:17 +27

Бу дөньяда, бәлки, күп-күп эшләр күрем,
Билгесездер — кая ташлар бу тәкъдирем;
Кая барсам, кайда торсам, нишләсәм дә,
Хәтеремдә мәңге калыр туган җирем.

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:18 +27

Вот перевод!

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:19 +27

На горе невысокой холмами объятой аул наш родимый стоит,
Студёный ручей нежных трав, шелковистых, аул наш водою свежит;
Я видел, как летним сиянием мглистым аул наш красою сиял,
И это сиянье в дороге так часто, любя, всё с тоской вспоминал...

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:19 +27

Куда не взгляну я, повсюду родные, знакомые с детства края,
Здесь весело, счастливо, неторопливо летела вся юность моя;
На этой земле я, отцу, помогая, сохой огороды копал,
На этой земле я, пленённый раздумьем, часами счастливо лежал.

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 11:19 +27

Я знаю, бывают края и другие, и тоже красою манят,
И путники взором своим торопливым на них с восхищеньем глядят,
Но где бы я ни был заброшен судьбою, я знаю, его не забыть,
Я буду вновь помнить его,как и прежде, как прежде, с тоскою любить.

Ответить

Ярослав Головин # 8 февраля 2015 в 14:55 +2

Очень интересно

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 17:16 +26

Ответить

Ярослав Головин # 8 февраля 2015 в 14:55 +2

Занимательно

Ответить

Злата Рязанова # 8 февраля 2015 в 17:17 +26

Ответить