Выставка посвященная Мусе Джалиля в РДБ

Выставка посвященная 115 летию Мусы Джалиля в детской республиканской библиотеке.
Воспоминания о Мусе Джалиле.

Мидхат Гафаров, пребывавший вместе с Джалилем в закрытом лагере Вустрау недалеко от Берлина, о балладе рассказывал: «Помню, как он читал „Соловья и родник“. Вроде бы, у нее была и русская версия. Запомнилось, будто он говорил: „Русский вариант писал для фронтовой газеты, но не успел“. Значит, это баллада, задуманная на Волховском фронте для газеты „Отвага“. Его содержание отражает настроение не плененного солдата, а борца, прогоняющего врага из своей страны. Татарский вариант этой красивой баллады поэт сделал уже в плену. Он записан в первой тетради».

Довольно часто приходилось слышать, что настоящим поэтом Мусу Джалиля сделали «Моабитские тетради». Известно, что даже Хасан Туфан, в ссылке, прочитав вернувшиеся из Германии стихи сверстника и друга, пораженный, писал: «Как вырос наш маленький Джалиль! "

Если исходить из упомянутых выше примечаний, стихотворение «Весенние резервы Гитлера» Муса Джалиль, видимо, считал посредственным. В противном случае он для него тоже, как и для баллады «Соловей и родник», находясь уже в плену, сделал бы татарскую версию. Значит, не посчитал нужным? Решил, что лучше ему остаться газетным материалом? Почитайте, действительно, простой же стих: простые рифмы, простые слова… И перевод простой.

Гитлер проклинал зиму,

На неё свалил вину:

— Ветром, мол, зима дышала,

Наступать нам помешала.



Он копил к весне резервы,

Утешал больные нервы.

Наконец, пришла красна

Долгожданная весна.



Только что-то, право, странно —

Началась довольно рано:

Только солнце стало печь,

А резерв уж начал течь.



Под лучами нашей красной

Боевой звезды прекрасной

Тает он, как грязный снег,

Очищая путь весне.



Не резервы это — мразь,

Мокрый снег, отбросы, грязь.

Ведь весной всё утекает,

Что земле дышать мешает…



Вот, бандит, тебе итог:

Не спасёт тебя ничто —

Ни зима, ни май, ни лето.
Песенка твоя пропета.